"The Long Ballad"
"Ini adalah karya fiksi"
"Episode 4"
Ayo!
Cepat!
Kejar dia!
Kalian menemukannya?
- Tidak. - Tidak.
Di sana!
Ayo!
Guru, kamu sungguh lolos hidup-hidup.
Kenapa kamu di sini?
Karena kamu ingin membalas dendam,
aku tahu kamu pasti akan ke Istana Hongyi.
Istana Hongyi dijaga ketat.
Karena khawatir kamu akan mendapat masalah,
aku mengawasi tempat ini selama dua hari penuh.
Lihat? Aku cukup berguna.
Lagi pula, tidak ada yang lebih tahu setiap sudut Chang'an
daripada aku.
Guru.
Izinkan aku mengikutimu.
Guru, tunggu aku.
Guru.
Apa ini?
Bukan hal bagus. Jangan bertanya.
Karena kamu bilang begitu,
aku tidak akan membahasnya.
Lihat betapa patuhnya aku.
Guru, bisakah kamu mengajakku masuk?
Kamu akan mati jika mengikutiku. Pulanglah.
Pada akhirnya, semua orang akan mati.
Kurasa mengikuti hatiku dan ikut denganmu
akan sepadan.
Kamu tidak takut mati?
Aku takut.
Lantas, kenapa masih mengikutiku?
Berjuang agar bertahan lebih buruk daripada kematian.
Guru, kamu tersenyum!
Kamu sangat cantik saat tersenyum.
Jika kamu ingin mati, jangan salahkan aku.
Artinya
kamu setuju untuk menjadikanku murid?
Cepatlah.
Apa? Dia kabur?
Ya.
Aku tidak percaya dia begitu cepat.
Dasar berandal.
Dia sungguh membuatku tertarik.
Yang Mulia, dia jelas bukan pria biasa.
Su Yi She.
Apa Li Jian Cheng punya putra atau jenderal yang kabur?
Setahuku tidak ada.
Kelima anaknya sudah meninggal
dan semua anak buahnya sudah menyerah.
Berandal itu mungkin orang biasa dari Istana Timur.
Sepertinya
bukan hanya kita yang memikirkan cara meninggalkan Chang'an.
Aku tidak cakap.
Maafkan aku.
Tolong izinkan aku mengerahkan pasukan
dan mencari di kota selama tiga hari.
Kami pasti bisa menangkap Putri.
Kami akan menangkap buronan
dan merebut kembali harta karun.
Fang Yi.
Kamu melayani Yang Mulia selama bertahun-tahun.
Kenapa masih bicara omong kosong di hadapannya?
Komandan Fang berusaha menangkap pelakunya.
Kenapa kamu bilang dia bicara omong kosong?
Ucapannya bukan omong kosong?
Meski kamu telah memberikan pengampunan,
selain Feng Li,
Xie Shu Fang, dan yang lainnya,
pejabat istana, jenderal pasukan,
dan mereka yang berkaitan dengan Li Jian Cheng
mengawasi dengan saksama.
Mereka takut pengampunan itu
hanyalah rencana untuk memancing mereka.
Jika sekarang kamu memimpin pasukan untuk mencari di kota
tanpa target yang jelas,
kita hanya akan memberi mereka kesempatan untuk kabur.
Ke Ming.
Jika kamu marah, buruk bagi kesehatanmu.
Seperti kata orang, percuma memakai kekerasan.
Cobalah jika kamu tidak percaya.
Cobalah.
Putri Yong'an pemalu dan lemah sejak dahulu.
Kenapa dia bersikap begitu berani?
Jika tidak ada yang melindunginya,
dia tidak mungkin berani.
Kenapa kamu menatapku?
Kedua putri akrab sejak dahulu.
Masuk akal jika mereka saling mengunjungi.
Maksudmu masuk akal
hingga dia mencuri stempel Putra Mahkota?
Sejujurnya,
Putri Yongning lebih berani daripada dugaanku.
Kamu memujinya?
Jangan menuduhku.
Ini tidak ada hubungannya denganku.
Aku tidak mungkin mendukung Putri
mencuri stempel Putra Mahkota.
Berhenti berdebat.
Le Yan memang salah.
Aku sudah menghukumnya untuk bertobat dalam pengasingan.
Soal Chang Ge,
sampaikan perintahku.
Kumpulkan pasukan elit.
Kenakan pakaian rakyat
dan lakukan penyelidikan rahasia.
Pastikan kalian tidak menimbulkan keributan.
Ingat.
Bawa dia hidup-hidup.
Yang Mulia.
Putri Yongning sangat terampil dalam seni bela diri.
Jika dia melawan...
Aku ingin dia hidup-hidup!
Jangan membuatku mengulanginya.
Masalah ini sangat serius.
Jangan sampai ketahuan.
Baik, Yang Mulia.
"Bangkitnya Sukacita"
Tuan Fang.
Tadi kamu bilang,
pejabat masih mengawasi dengan saksama.
Kamu punya rencana?
Pernah dengar seseorang dipercaya
dengan memakai kayu?
Dahulu, Shang Yang ingin melakukan reformasi politik.
Dia meletakkan kayu di luar Gerbang Selatan.
Siapa pun yang memindahkannya ke Gerbang Utara
akan mendapatkan 10 keping emas.
Seseorang mencoba memindahkannya.
Ternyata benar, dia mendapat emas.
Sejak saat itu, warga percaya
bahwa Istana Kekaisaran menepati janjinya.
Kedengarannya mudah,
tapi dari mana kita mendapatkan kayu?
Bukankah ada kayu di Ruang Yongxing?
Wei Zheng?
Ayah Baptis.
"Keanggunan Agung"
Ayah Baptis.
Apa terjadi sesuatu?
Yang Mulia terlalu baik.
Aku takut keadaan justru akan merugikannya.
Maksudmu Putri Yongning?
Sejak dahulu, Putri Yongning paling akrab dengan Yang Mulia.
Semua orang tahu dia lebih akrab dengannya daripada ayahnya.
Masuk akal jika dia tidak sanggup membunuhnya.
Omong kosong!
Li Chang Ge diperlakukan seperti pangeran
sejak masih kecil.
Dia dididik dalam seni bela diri dan urusan sipil.
Dia selalu arogan dan mendominasi.
Dia baru saja lolos dari bahaya.
Orang normal mana pun akan terguncang,
tapi dia melakukan kejahatan,
yaitu membunuh Putra Mahkota.
Aku memikirkannya selama berhari-hari.
Aku khawatir rumor yang beredar dalam pasukan
juga berkaitan dengannya.
Jika kita tidak menghilangkan akar masalahnya,
sudah terlambat
untuk memperbaiki keadaannya nanti.
Tapi Yang Mulia sudah memerintahkan
untuk tidak membunuhnya.
Tidak ada yang penting
selama Yang Mulia mempertahankan reputasi bijaknya.
Reputasiku tidak penting.
Jika untuk melindungi Tang,
aku akan membunuh siapa pun.
Maksudmu...
Aku baru akan merasa tenang
jika memercayakan ini kepadamu.
Kamu akan mengecewakanku?
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Omong-omong,
tanyai Chang He soal kemajuan penyelidikan rumor itu.
Jika tidak ada kemajuan,
suruh dia mundur.
Baik.
Komandan Hao.
Ayah baptisku memintaku datang
dan menanyakan kemajuan penyelidikan rumor itu.
Kami masih menyelidikinya.
Tolong beri tahu Tuan Du,
aku akan melapor langsung kepadanya begitu kami mendapat kabar.
Dengan caramu menyelidikinya,
kamu tidak akan menemukan apa pun bahkan setelah setahun.
Kamu...
Coba kulihat catatan itu.
"Kebaikan dan Anugerah Mendalam"
"Putra Mahkota dan Pangeran Qi mati. Semua anak buah mereka dibunuh"
Kenapa baunya seperti ikan?
Tuan.
Aku hanya pedagang ikan biasa.
Aku hanya menjalankan bisnis kecil.
Apa...
Apa salahku?
Hentikan omong kosongmu. Katakan!
Siapa yang menyuruhmu
memasukkan catatan itu ke dalam perut ikan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Jika tidak jujur,
kamu tidak akan bisa kembali.
Tolong ampuni aku!
Orang itu hanya memberiku uang
dan memasukkan sesuatu ke perut ikan.
Aku tidak tahu siapa orang itu.
Aku tidak bisa membaca.
Maka, setidaknya kamu tahu dia pria atau wanita
dan gemuk atau kurus.
Aku ingat. Dia seorang pria!
Pemuda tampan dengan tahi lalat di matanya?
Bukan! Dia pria bertubuh tinggi.
Dia tidak banyak bicara.
Dia tidak punya ciri khusus lainnya.
Semua yang kukatakan benar.
Ampuni aku, Tuan!
Guru.
Seusai makan, mari menuju ke selatan.
Tidak akan ada banyak petugas patroli di selatan.
Jika kamu bisa mengetahuinya,
mereka pun pasti akan memikirkannya.
Berhenti makan. Ayo.
Baiklah.
Jangan melihat sekeliling.
Anak buah Pangeran Qin ada di mana-mana.
Setelah kita berpisah,
mari bertemu di kedai minuman Paviliun Yining.
Yong...
- Lari. - Kejar dia!
Berhenti!
Minggir!
Berhenti!
- Ya. - Aku penasaran apa yang terjadi.
Dia pria yang cukup jujur.
- Apa alasannya? - Apa yang dia lakukan?
Dia mengelola bisnis kecil.
- Ya. - Dia tidak berani bunuh siapa pun.
- Ada apa? - Pedagang ikan di depan
- sedang dihukum di depan umum. - Mari kita lihat!
Pedagang ikan?
Yang Mulia!
Yang Mulia, ada masalah.
Pedagang ikan ditangkap oleh pejabat.
Dia dihukum di depan umum
di persimpangan Jalan Zhuque.
Pedagang itu melihat Su Yi She.
Apa dia akan mengekspos kita?
Beri tahu semua orang untuk segera pergi.
- Sekarang. - Kenapa?
Kamu sudah ketahuan.
Tidak mungkin.
Jika sungguh menemukan petunjuk,
mereka tidak mungkin mengeksposnya di depan umum.
Mereka pasti melakukan ini
karena tidak mendapatkan petunjuk yang berguna.
Karena itulah mereka mengutus orang
untuk diam-diam mengamati reaksi penonton.
Saat kamu kembali,
seseorang mungkin sudah mengikutimu.
Yang Mulia, maafkan aku...
Sudah terlambat.
Mereka sudah di sini.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo!
Kejar dia!
Minggir!
Kenapa aku terus bertemu denganmu di kota besar seperti Chang'an?
Kamu juga mengikutiku?
Kamu datang tepat waktu.
Terima kasih.
- Ayo! - Kamu...
Ayo!
Chang He?
Kenapa sekarang dia yang mengejarku?
Ayo!
Kejar dia!
Pasukan, periksa di atas.
- Baik. - Komandan Fang?
Jenderal Chang.
Apa kalian mengejar
Putri Yongning?
Tidak ada orang di sini.
Aku jelas melihatnya berlari ke sini.
Jenderal Chang, kamu melihatnya atau tidak?
Kami mengejarnya di seluruh kota,
tapi tidak bisa menangkapnya.
Aku tidak melihat Putri Yongning.
Ayo ke sana!
Yang Mulia, semua ini berkat kamu.
Aku akan lebih berhati-hati.
Syukurlah kamu baik-baik saja.
Kita diberkati.
Apa kamu bodoh?
Baiklah.
Su Yi She.
Aku memintamu mencari jalan keluar dari kota.
Kamu mendapat petunjuk?
Jangan khawatir, Yang Mulia. Aku sudah menemukan jalan keluar.
"Kebaikan dan Anugerah Mendalam"
Jenderal Chang, kamu bodoh sekali.
Kamu membiarkannya lolos.
Orang itu sangat terampil dalam seni bela diri dan menunggang kuda.
Dia kabur.
Tapi
aku menemukan ini.
Fang Yi mengejar Putri Yongning.
Jika aku tidak salah,
dialah
yang menjatuhkan jimat ikan ini.
Aku tidak menyangka
kita akan menemukan harapan dalam hal ini.
"Aula Xiuwen"
Ternyata kamu.
Kamu mengenali ini?
Hao Lang, langsung saja.
Aku tahu kamu dan Li Chang Ge berteman sejak kecil.
Aku yakin kamu sangat memahaminya.
Seperti kata orang, kamu harus mengenal musuhmu.
Apa?
Kamu ingin aku menangkap Li Chang Ge?
Tolong beri tahu Tuan Du,
hal lain bisa dinegosiasikan,
tapi aku tidak bisa menyepakati ini.
Kamu tahu jimat ikan
yang Li Chang Ge pakai untuk masuk ke Istana Hongyi adalah milikmu?
Bagaimana kaki tangan harus dihukum
karena mencuri stempel Putra Mahkota
dan membunuh Putra Mahkota?
Stempel Putra Mahkota hilang?
Seluruh garis keluargamu akan dimusnahkan.
Baiklah.
Aku tahu tempat tujuan Li Chang Ge berikutnya.
Begitu memikirkannya,
temui aku kapan saja.
Dou.
Aku sudah tahu.
Jika aku ingin meninggalkan kota tanpa diperiksa,
hanya ada satu cara.
Aku tidak bisa menjadi diriku.
Apa maksudmu tidak bisa menjadi dirimu?
Dou, kamu tahu cara memalsukan dokumen identitas?
Memalsukan dokumen identitas?
Guru, aku tidak tahu cara memalsukan dokumen identitas,
tapi aku tahu cara menyamar sebagai pedagang Hu.
Ada banyak pedagang Hu di Chang'an.
Ada banyak wajah asing di sekitar sini.
Dengan banyak pedagang dan barang, sangat mudah untuk menipu mereka.
Serahkan saja kepadaku.
- Ikat yang kencang. - Baiklah.
Ini dia.
"Tekstil Yunjin"
Tuan-tuan.
Mau pesan apa?
Kami punya pilihan satin terbaik di Chang'an.
Timur menuju pantai,
menuju barat ke Lintasan Yumen.
Dengan 100.000 koin di tangan,
berapa harganya?
Puisi tidak masuk akal macam apa itu?
Guru, ini kalimat rahasia.
Maaf, Tuan.
Kuota kami sudah habis untuk meninggalkan kota.
Secepat ini?
- Ya. - Tidak ada tempat lagi?
Ada karavan lain.
Semoga kalian berhasil.
Ayo.
Tuan!
Bisa bantu bawa kami ke luar kota?
- Tidak bisa. - Aku terburu-buru.
Kamu?
Karavan biasanya menyelundupkan barang bersama mereka.
Bisnismu juga mungkin tidak jujur.
Jika kamu tidak mau dilaporkan,
mari bersepakat.
Kudengar Pangeran Qin
mengincar sisa-sisa Istana Timur.
Mereka akan dipenggal jika tertangkap.
Kamu yakin aku yang seharusnya takut
jika dilaporkan?
Bagaimana kamu tahu?
Rupanya aku benar.
Ternyata kamu.
Pelankan suaramu.
Kamu ingin menarik perhatian semua orang?
Dasar bodoh.
Lantas?
Kamu tidak bisa tinggal di Chang'an lagi?
Karena situasi kita sama,
tolong bantu aku.
Tapi bagaimana jika ada yang mengenalimu?
Seluruh karavanku akan terlibat.
Kita sama sekali tidak punya hubungan.
Kenapa aku harus membantumu?
Karavan punya banyak kereta dan barang.
Mereka tidak akan menggeledah semuanya.
Beri saja aku tempat bersembunyi.
Jika mereka menemukanku,
aku akan bilang menyelinap sendiri
dan tidak ada hubungannya dengan kalian.
Andai kamu sesopan ini
saat meminjam kudaku kemarin,
aku mungkin bersedia.
Itu situasi darurat.
Maafkan aku.
Percuma mengatakan itu sekarang.
Jika kamu sungguh ingin menebusnya,
mari melakukan pertukaran.
Aku tidak punya apa pun yang bisa kuberikan kepadamu.
Belatimu sepertinya bagus.
Aku tidak bisa memberimu belati ini.
Lupakan saja. Ayo.
Guru, mari meninggalkan kota ini dahulu.
Setelah pergi,
mungkin kita punya kesempatan untuk merebutnya kembali.
Baiklah. Aku akan bertukar denganmu.
Tapi berlaku sampai aku berhasil meninggalkan kota ini.
Setuju.
Dou.
Kamu tidak perlu mengambil risiko denganku.
Prajurit tidak akan menggeledahmu.
Tunggu aku di Shiliting, di luar kota.
Jika aku tidak di sana dalam tiga hari,
artinya takdir kita berakhir di sini.
Tapi Guru, kamu akan sendirian...
Aku gurumu. Dengarkan aku.
Aku...
Baiklah.
Guru, kamu harus berhati-hati.
Cepat pergi.
Hei.
Bukankah sepertinya
Yang Mulia lebih banyak bicara
setiap kali bertemu anak dari Istana Timur itu?
Bukankah Yang Mulia sudah bilang?
Musuh dari musuh adalah teman.
Karena mereka berteman,
tentu saja, dia akan bicara lebih banyak.
Masuk akal.
Tuan-tuan.
Ini...
Apa orang ini datang untuk meminta jalan keluar dari kota?
Tuan, kamu pasti bercanda.
- Bisnis kami terhormat. - Lihat baik-baik.
Aku...
Ya, dia kemari.
Lalu ada karavan yang lewat.
Dia bertanya kepada mereka.
Ayo, kejar mereka!
Tunggu.
Tuan, kami punya surat izin.
Sudah kuperiksa.
Barangnya memang sama dengan yang terdaftar.
Ayo.
Terima kasih, Tuan.
- Ayo. - Tunggu.
Berikan surat izin itu.
Komandan.
Aku sudah menggeledah mereka.
Tidak ada masalah.
Ya, mereka sudah memeriksanya.
Tidak ada masalah.
Ini hanya herba biasa, kain, dan semacamnya.
"Gerbang Tonghua"
Pedagang secara tidak langsung dikenal menyelundupkan barang.
Benarkah kamu harus menghancurkan bisnis kami?
Kami sudah boleh pergi?
Baiklah, ayo.
Ayo.
Komandan.
Kami mencari ke mana-mana, tapi hasilnya nihil.
Kurasa dia sudah menyelinap keluar dari kota.
- Apa tindakan kita? - Bagaimana pun dia pergi dari sini,
jika ingin bepergian jauh,
dia harus melewati Shiliting.
Kumpulkan pasukan untuk ikut mencegatnya denganku.
- Serta bawa Wei Shu Yu kepadaku. - Baik.
Aku pantas mati.
Ada apa, Tuan Fang?
Yang Mulia.
Aku gagal memenuhi perintahmu
dan menyebabkan Chang Ge melakukan kejahatan seperti itu.
Aku bersalah.
Kamu sangat licik, Tuan Fang.
Pantas saja Ke Ming juga tidak bisa menindakmu.
Menugaskanmu adalah ideku.
Aku juga bersalah
karena Chang Ge kini melarikan diri.
Kamu mencoba memberitahuku
bahwa aku sendiri yang menyebabkan ini?
Aku tidak berani.
Semua ini salahku.
Sudah, bangunlah.
Berhentilah berpura-pura.
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku tidak menyangka seorang gadis bisa sangat keras kepala.
Yang Mulia.
Stempel Putra Mahkota sangat penting.
Chang Ge benar-benar menyebabkan bencana.
Cukup.
Tuan Fang, tunjukkan jalannya.
Seseorang menunggu kita.
Baik.
Aku akan bersiap sekarang.
Herba apa ini?
Kenapa kamu meletakkannya...
Kenapa kamu meletakkannya dengan korset ini?
Afrodisiak Persia.
Apa?
- Kamu... - Sebelum kamu masuk,
aku sudah memberitahumu.
Kamu harus menanggung konsekuensinya.
Kamu akan bersembunyi di kotak ini?
Tidak.
Saat kita meninggalkan kota,
mereka pasti akan fokus memeriksa barang.
Tapi mereka tidak mau memeriksa hewan.
Jadi, selimuti saja aku dengan bulu ini
dan tempatkan aku di antara dua punuk unta.
Aku punya persembunyian yang lebih baik.
Kamu tidak akan ketahuan.
Kamu bisa mencobanya.
Namun,
lakukan dengan risikomu sendiri.
Kenapa kamu bersikap begitu feminin?
Kamu mau membelinya dari kami?
Aku akan memberimu potongan harga.
Apa?
Dasar orang mesum.
Kini gejalanya sudah hilang.
Sama-sama.
Kamu sudah meninggalkan kota
dengan karavan kami sesuai janji.
Kini belati ini milikku.
Tunggu.
Siapa namamu?
Kita tidak sengaja bertemu.
Kita tidak akan bertemu lagi.
Aku akan membiarkanmu menjaga belati ini untuk sementara.
Kelak aku pasti akan merebutnya kembali.
Kamu tidak menyebutkan namamu
karena takut?
Su Yi She.
Beri dia satu kuda.
Baiklah.
Kita kehilangan satu kuda lagi.
Kesepakatan ini sudah sangat menguntungkan bagimu.
Berhentilah menggangguku.
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Terima kasih atas kudanya.
Tapi aku tetap akan merebut kembali belatiku.
"Kediaman Wei"
Xuan Cheng.
Aku datang lagi.
Aku sakit.
Aku tidak mau bertemu siapa pun.
Keluar.
Xuan Cheng, kamu masih marah kepadaku.
Aku ingin minum tehmu tempo hari,
tapi ternyata tidak sesuai rencana.
Akhirnya aku bisa meminumnya hari ini.
Tehmu memang cukup pahit.
Bagus.
Hari ini aku membawa seseorang.
Aku jamin dia akan membantumu pulih.
Yang Mulia.
Tuan Wei, kamu sudah lama sakit,
jadi, aku berkunjung.
Ayo!
Berhenti.
Li Chang Ge.
Kebetulan sekali.
Aku tidak percaya kamu mengejarku dengannya.
- Chang Ge. - Wei Shu Yu.
Kamu memang teman baik Putri.
Dengan mudah kamu menduga dia akan melewati tempat ini.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Ayo!
Kejar dia!
Ayo!
Berhenti.
Li Chang Ge.
Kamu tidak bisa ke mana-mana lagi.
Cepat kembali
ke istana untuk meminta maaf!
Ada apa?
Kamu sedih?
Jangan membuatku terkesan memanfaatkanmu.
Kamu datang jauh-jauh kemari.
Artinya kamu sudah memutuskan.
Aku tidak punya waktu untuk disia-siakan di sini.
Jika kamu ingin mencari jasadnya,
turunlah ke sana sekarang.
Chang Ge.
Maafkan aku.
Hari ini aku datang
untuk meminta bantuan Tuan Wei.
Aku
tidak akan goyah.
Yang Mulia.
Silakan pergi.
Tuan Wei, apa kamu mencoba
mengikuti jejak Zhuge Liang
dan membuatku memohon kepadamu berkali-kali?
Kalau begitu,
aku akan berterima kasih lebih dahulu.
Hal-hal yang kamu lakukan
tidak akan luput dari perhatian!
Yang Mulia tidak mau mendengarkanku
dan karena itu semuanya berakhir seperti ini.
Kudengar kamu menyarankan agar Jian Cheng
mengusirku dari Chang'an.
Kamu memisahkan aku dan saudaraku.
- Apa... - Jangan menyebut saudaramu!
Aku menyesal
saat itu tidak mendesak Yang Mulia lagi!
Kami seharusnya menyingkirkan akar dari semua masalah ini!
Keluar!
Pedangmu telah membunuh banyak orang, Yang Mulia.
Sekalian saja bunuh aku.
Kamu...
Yang Mulia.
Hari mulai petang.
Kita harus pergi.
Yang Mulia.
Wei Zheng selalu gegabah.
Tolong maafkan dia.
Aku akan menunggumu, Yang Mulia...
Kamu...
Kenapa kamu menutupi mulutku?
Jangan hentikan aku!
Keluar!
Pejabat setia mati dengan layak!
Aku akan menunggumu di sini!
Yang Mulia, airnya sudah siap.
Su Yi She dan Nu Er pergi untuk mencari.
Kami menemukan orang untuk melewati lintasan
dan kembali ke padang rumput dengan karavan unta
mewakili kita.
Tapi dengan kecepatan kita saat ini,
kita akan butuh setengah bulan untuk sampai ke Youzhou.
Setengah bulan?
Setengah bulan terlalu lama.
Kita harus bergegas.
Baik.
"The Long Ballad"